Легализация на документи и заверки
Услуги по преводи, легализация и заверка на документи, предлагани от преводаческа агенция „АПОСТИЛ“
Легализация на документи и заверка на преводи от професионални преводачи, регистрирани в МВнР.
Агенция за преводи и легализация „АПОСТИЛ“ е оторизирана от Министерството на външните работи на Република България. Предоставяме услуги по легализация на документи както за София, така и за цялата страна.
Легализация на документи
от 30 лв., без ДДС
Предварителна заверка на документи
от 15 лв., без ДДС
Списък на документи за легализация
Легализация на документи и легализация на преводи
Агенция за преводи и легализация „АПОСТИЛ“ е оторизирана от Министерството на външните работи на Република България. Предоставяме услуги по легализация на документи както за София, така и за цялата страна.
За повече информация и безплатни консултации за легализация на документи, не се колебайте да се свържете с нас през страницата ни за контакт, или да изпратите запитване
Разгледайте специфичните изисквания, цени и срокове за легализация на документите, които нашите клиенти заявяват най-често.
Правни документи
Медицински документи
Други документи
- Банкова референция
- Документи от Агенция по вписванията
- Кръщелно свидетелство
- Свидетелство за църковен брак
- Свидетелство за правоспособност
- Удостоверение за актуално състояние на фирма
- Удостоверение от Агенция за социално подпомагане
- Удостоверение от КАТ
- Служебна бележка от работодател
- Служебна бележка от РУСО
- Удостоверение за придобита квалификация
- Удостоверение от Военно окръжие
- Удостоверение от НАП
- Удостоверение от НОИ
- Заверка на документи от чужбина
- Заверка на преводи
Легализация на документи – справка
Няма задължително изискване за легализация на документи те да бъдат снабдени с превод на чужд език. Всяко заинтересовано лице може да поиска единствено да бъде извършено удостоверяване чрез апостил (легализиране) на надлежно оформения български документ.
За да бъдат валидни в България и да могат да послужат пред българските институции, издадените от друга държава документи на български граждани следва да бъдат допълнително оформени по определен начин, който зависи от това, дали съответната държава е страна по Хагската конвенция, дали между нея и Република България има влязъл в сила и все още действа Договор за правна помощ или тази държава не попада в нито една от първите две групи държави.
Документи от и за държави, които са ратифицирали Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове, не се нуждаят от пълна консулска легализация. Достатъчно е да са снабдени с апостил. Апостилът се поставя еднократно от оторизиран орган в държавата, където е издаден документът. Повече не се поставят никакви заверки – нито в държавата, откъдето произхожда документът, нито в държавата, за която в предназначен. Органите, оторизирани да поставят апостил, се посочват изрично в Закона за ратифициране на конвенцията и се изпраща официално съобщение в Хага. При всяка промяна или добавяне на нов орган, Законът за ратификация се изменя и допълва и отново се изпраща официално съобщават в Хага. В България Хагската конвенция за апостила е в сила от 30.04.2001 г. Органите, оторизирани да поставят апостил по силата на Закона за ратифициране на Хагската конвенция за апостила, са: Министерство на правосъдието (съдебни документи), Министерство на образованието (образователни) и МВнР.
Полезна информация за легализация и заверки
Дефиниции на използвани термини
- Легализация на документ – процедура за удостоверяване автентичността на документ с цел използването му в друга държава, различна от държавата, където е издаден
- Апостил (Apostille) – специално, унифицирано (стандартно) удостоверение, което се прикрепва към документа като доказателство за автентичност и освобождава документа от всякакви други допълнителни заверки. В края на Конвенцията за апостила е приложен образец на това удостоверение, а линк към Конвенцията се намира в края на статията.
- Публичен акт – документ, издаден от държавна институция или заверен от нотариус.
Допълнителна информация
От легализация са освободени:
1. Документите от и за държави, с които България е сключила двустранни договори за правна помощ.
2. Документите за гражданско състояние от и за държави, ратифицирали международната Конвенция за издаване на многоезични извлечения на актове за гражданско състояние. Актовете за гражданско състояние са: за раждане, за брак или за смърт. Конвенцията е в сила за РБ от 18.12.2013 г.
Държави, подписали Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на документи от чужбина (1961 г.)
А
Австрия, Австралия, Азербайджан, Албания, Андора, Антигуа и Барбуда, Аржентина, Армения
Б
Барбадос, Бахами, Беларус, Белгия, Белиз, Босна и Херцеговина, Ботсвана, Бруней, България
В
Вануату, Великобритания, Венесуела
Г
Германия, Гренада, Грузия, Гърция
Д
Дания, Доминика, Доминиканска република
Е
Еквадор, Естония
И
Израел, Индия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия
К
Кабо Верде, Казахстан, Кипър, Специалните административни райони Хонг Конг и Макао (Китай), Колумбия, Корея
Л
Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенщайн, Люксембург
М
Мавриций, Македония, Малави, Малта, Маршалови острови, Мексико, Молдова, Монако, Монголия
Н
Намибия, Нию, Нова зеландия, Норвегия
О
Островите Кук
П
Панама, Полша, Португалия
Р
Румъния, Руска федерация
С
Салвадор, Самоа, Сан Марино, Сао Томе и Принсипи, Свазиленд, Сейнт Винсент и Гренадини, Сейнт кидс и Невис, Сейнт Лусия, Сайшели, Словакия, Словения, Суринам, Съединени американски щати, Сърбия
Т
Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция
У
Украйна, Унгария
Ф
Фиджи, Финландия, Франция
Х
Холандия, Хондурас, Хърватия
Ч
Чешка република, Черна гора
Ш
Швейцария, Швеция
Ю
Южна Африка
Я
Япония
Списък на държавите, с които България има подписани двустранни договори за правна помощ
Австрия
1967, 20 октомври, подписан в София. Договор между Народна република България и Република Австрия. „За правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА И ДОКУМЕНТИ“. /в сила от 22.08.1969 г./
Азербайджан
1995, 29 юни, подписан в София. „Договор за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА“. Между Република България и Република Азербайджан. /в сила от 26.09.1997 г./
Албания
2003, 17 ноември, подписан в София. „Договор за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА“. Между Република България и Република Албания. /в сила от 19.01.2006 г./
Алжир
1975, 20 декември, подписан в Алжир. „Договор за съдебна и правна помощ по ГРАЖДАНСКИ, ТЪРГОВСКИ, СЕМЕЙНИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА“. Между Народна република България и Алжирската демократична и народна република. /в сила от 01.04.1985 г./
Армения
1995, 10 април, подписан в София. „Договор за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА“. Между Република България и Република Армения. /в сила от 7.12.1997 г./
Беларус
2007, 21 февруари, подписан в Минск. Договор между Република България и Република Беларус. „За правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА“. /в сила от 30.12.2007 г./
Босна и Херцеговина
1956, 23 март, подписан в София. Договор между Народна република България и Федеративна народна република Югославия. „За ВЗАИМНА ПРАВНА ПОМОЩ“. /в сила от 26.01.1957 г./
Виетнам
1986, 3 октомври, подписан в София. Договор за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И НАКАЗАТЕЛНИ дела. Между Народна република България и Социалистическа република Виетнам. /в сила от 5.07.1987 г./
Грузия
1995, 19 януари, подписан в София. Договор за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА. Между Република България и Република Грузия. /в сила от 6.06.1996 г./
Гърция
1976, 10 април, подписан в Атина – Договор за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ИНАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА между Народна република България и Република Гърция /в сила от 26.04.1980 г., ратифициран с Указ №1198/6.08.1976 г., ДВ, бр. 68/1976 г., обн. – ДВ, бр. 49/24.06.1980 г
Испания
1993, 23 май, подписан в София – Договор за взаимна правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА между Република България и Кралство Испания /в сила от 1.07.1994 г., ратифициран със закон, приет от НС на 27.04.1994 г., ДВ, бр.
39/1994 г., обн. – ДВ бр. 10/1995 г., регистрация в ООН под № 31168/23.08.1994 г./
Италия
1990, 18 май, подписан в Рим – Договор между Народна република България и Италианската република за правна помощ и изпълнение на решения по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА /в сила от 1.04.1994 г., ратифициран със закон, приет от ВНС на 4.01.1991 г., ДВ, бр. 11/1991 г.
Йемен
1988, 13 май, подписан в София. Договор между Народна република България и Народна демократична република Йемен. „За правна помощ по Граждански и Наказателни дела“. /в сила от 22.01.1989 г./
Кипър
1983, 29 април, подписан в Никозия. Договор между Народна република България и Република Кипър. „За правна помощ по ГРАЖДАНСКИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА“. /в сила от 10.01.1985 г./
Китай
само за специалните административни райони Хонконг и Макао
КНДР
1989, 17 май, подписан в Пхенян. Договор между Народна република България и Корейската народнодемократична република. „За оказване на взаимна правна помощ по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И НАКАЗАТЕЛНИ дела“. /в сила от 15.02.1990 г.
Куба
1979, 11 април, подписан в Хавана – Договор между Народна република България и Република Куба за правна помощ по Граждански, Семейни и Наказателни дела / в сила от 25.07.1980 г.
Кувейт
1988, 26 декември, подписан в Кувейт – Договор между Народна република България и Държавата Кувейт за правна и съдебна помощ по ГРАЖДАНСКИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА /в сила от 6.07.1989 г., ратифициран с Указ № 185/7.02.1989 г., ДВ, бр. 13/1989 г., обн. – ДВ бр. 59/1989 г./
Либия
1984, 8 март, подписан в Триполи – Договор между Народна република България и Социалистическа народна либийска арабска джамахирия за ПРАВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО / в сила от 6.08.1985 г.
Ливан
2001, 20 март, подписан в Бейрут – Договор между правителството на Република България и правителството на Ливанската република за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА /в сила от 10.04.2004 г., ратифициран със закон на НС от 25.10.2001 г., ДВ бр. 95/6.11.2001 г., обн. – ДВ бр. 45/27.05.2004 г./
Северна Македония
2000, 15 май, подписан в Скопие – Договор за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА между Република България и Република Македония. / в сила от 7.04.2002 г.
Монголия
1968, 27 ноември, подписан в София – Договор между Народна република България и Монголската
народна република за оказване на взаимна правна помощ по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА. Допълнителен протокол към Договора от същата дата / в сила от 9.04.1969 г./
Полша
1961, 4 декември, подписан във Варшава – Договор между Народна република България и Полската народна република за правна помощ и правни отношения по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА /в сила от 20.04.1963 г.
Румъния
1958, 3 декември, подписан в София – Договор между Народна република България и Румънската
народна република за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА /в
сила от 4.07.1959 г.
Руска федерация
1975, 19 февруари, подписан в Москва – Договор между Народна република България и СССР за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА / ратифициран с Указ No 784 на Държавния
съвет от 15.04.1975 г.
Сирия
1976, 16 август, подписан в Дамаск – Договор между Народна република България и Сирийската арабска република за правна помощ по СЕМЕЙНИ, ГРАЖДАНСКИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА /в сила от 5.12.1977 г., ратифициран с Указ № 1341/12.09.1976 г., ДВ, бр. 77/1976 г., обн. – ДВ, бр. 53/8.07.1980 г./
Словакия
1976, 25 ноември, подписан в София – Договор между Народна република България и Чехословашката социалистическа република за правна помощ и уреждане на отношенията по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И
НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА / в сила от 6.01.1978 г./
Словения
1956, 23 март, подписан в София – Договор между Народна република България и Федеративна народна република Югославия за ВЗАИМНА ПРАВНА ПОМОЩ / в сила от 26.01.1957 г. / в сила от 26.01.1957 г./
Сърбия
1956, 23 март, подписан в София – Договор между Народна република България и Федеративна народна република Югославия за ВЗАИМНА ПРАВНА ПОМОЩ / в сила от 26.01.1957 г. / в сила от 26.01.1957 г./
Узбекистан
2003, 24 ноември, подписан в София. Договор между Република България и Република Узбекистан. „За правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА. /в
сила от 11.11.2004 г./
Украйна
2004, 21 май, подписан в Киев. Договор за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА. Между Република България и Украйна. /в сила от 29.12.2005 г./
Унгария
1966, 16 май, подписан в София. Договор между Народна република България и Унгарската народна република. „За правна помощ по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА /в сила от 10.03.1967 г./
Франция
1989, 18 януари, подписан в София. Договор за взаимна правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА. Между правителството на Народна република България и правителството на Френската република. /в
сила от 1.10.1989 г./
Хърватия
1956, 23 март, подписан в София – Договор между Народна република България и Федеративна народна република Югославия за ВЗАИМНА ПРАВНА ПОМОЩ / в сила от 26.01.1957 г. / в сила от 26.01.1957 г./
Черна гора
1956, 23 март, подписан в София – Договор между Народна република България и Федеративна народна република Югославия за ВЗАИМНА ПРАВНА ПОМОЩ / в сила от 26.01.1957 г. / в сила от 26.01.1957 г./
Чехия
1976, 25 ноември, подписан в София – Договор между Народна република България и Чехословашката социалистическа република за правна помощ и уреждане на отношенията по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И
НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА / в сила от 6.01.1978 г./
Контакти и информация за институции, извършващи заверки на преводи и легализация на документи
Министерство на външните работи
Сектор „Заверки и легализации“ на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР – заверява преводи и легализира документи от и за чужбина. Адрес: София 1113, улица „Александър Жендов“ № 2. Тел: 02 807 64 13; 02 807 64 18; 02 807 64 19
Министерство на вътрешните работи
Главна дирекция „Национална полиция” (ГДНП) – заверява документи и други книжа издадени от структурите на МВР. Адрес: гр. София, 1715, бул. Александър Малинов №1.
Министерство на отбраната
Заверява документи издадени от ВО и учебни заведения към системата на отбраната. Адрес: София 1000, ул. „Дякон Игнатий“ № 3, Телефонна централа: 02 / 92 20 922
Министерство на финансите
Заверява документи издадени от НАП и данъчни подразделения. Адрес: София 1040 , ул. „Г. С. Раковски“ 102. Телефонна централа: 02 / 9859 1
Министерство на правосъдието
Удостоверение с Апостил (APOSTILLE) на документи за чужбина. Заверява документи издадени от районни и градски съдилища и нотариусите. Адрес: 1000 София. ул.”Аксаков” №5, Тел. : (+359 2) 92 37 354
Министерство на труда и социалната политика
Заверява документи издадени от социалните служби. Адрес: София 1051, ул. Триадица №2, Телефон: +359 2 8119 443
Министерство на образованието, младежта и науката
Заверява документи издадени от учебни заведения към системата на образованието. Фронт офис на НАЦИД – адрес: бул. „Д-р Г. М. Димитров” № 50, Телефон (+359 2) 817 38 35
Министерство на здравеопазването
Заверява документи издадени от лечебни и учебни заведения към системата на МЗ. Адрес: бул. Ал. Стамболийски 39. Телефон: 02/ 981 01 11
Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията
Заверява документи издадени от неговите подразделения и учебни заведения към системата на МТИТС. Адрес: София 1000, ул. „Дякон Игнатий“ № 9, тел. 02/940 – 9542, 02/940-9640
Министерство на културата
Заверява документи издадени от учреждения и училищата към системата на Министерството. Адрес: бул. “Ал. Стамболийски” № 17, тел. 94 00 900
:Дипломатичеси представителства, акредитирани за Република България, със седалище в трети страни
Дипломатическо представителство на Австралия – седалище: Атина, Гърция
Дипломатическо представителство на Ангола – седалище: Белград, Сърбия
Дипломатическо представителство на Андора – седалище: Андора
Дипломатическо представителство на Бангладеш – седалище: Анкара, Турция
Дипломатическо представителство на Бенин – седалище: Женева, Швейцария
Дипломатическо представителство на Буркина Фасо – седалище: Рим, Италия
Дипломатическо представителство на Бурунди – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Гана – седалище: Анкара, Турция
Дипломатическо представителство на Гватемала – седалище: Израел
Дипломатическо представителство на Гвиана – седалище: Лондон, Великобритания
Дипломатическо представителство на Гвинея – седалище: Белград, Сърбия
Дипломатическо представителство на Гвинея-Бисау – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Доминиканска Република – седалище: Виена, Австрия
Дипломатическо представителство на Еквадор – седалище: Будапеща, Унгария
Дипломатическо представителство на Ел Салвадор – седалище: Виена, Австрия
Дипломатическо представителство на Еритрея – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Естония – седалище: Вилнюс, Литва
Дипломатическо представителство на Етиопия – седалище: Женева, Швейцария
Дипломатическо представителство на Замбия – седалище: Париж, Франция
Дипломатическо представителство на Исландия – седалище: Копенхаген, Дания
Дипломатическо представителство на Йордания – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Камбоджа – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Камерун – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Канада – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Кения – седалище: Берлин, Германия
Дипломатическо представителство на Колумбия – седалище: Варшава, Полша
Дипломатическо представителство на Демократична република Конго
– седалище: Прага, Чешка Република
Дипломатическо представителство на Кот д’Ивоар – седалище: Рим, Италия
Дипломатическо представителство на Лаос – седалище: Виена, Австрия
Дипломатическо представителство на Латвия – седалище: Варшава, Полша
Дипломатическо представителство на Лесото – седалище: Рим, Италия
Дипломатическо представителство на Литва – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Люксембург – седалище: Люксембург
Дипломатическо представителство на Мавритания – седалище: Берлин, Германия
Дипломатическо представителство на Мадагаскар – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Малави – седалище: Берлин, Германия
Дипломатическо представителство на Малайзия – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Мали – седалище: Рим, Италия
Дипломатическо представителство на Малта – Валета, Малта
Дипломатическо представителство на Мексико – седалище: Будапеща, Унгария
Дипломатическо представителство на Мианмар – седалище: Белград, Сърбия
Дипломатическо представителство на Намибия – седалище: Виена, Австрия
Дипломатическо представителство на Непал – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Нигер – седалище: Берлин, Германия
Дипломатическо представителство на Нигерия – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Никарагуа – седалище: Рим, Италия
Дипломатическо представителство на Нова Зеландия – седалище: Брюксел, Белгия
Дипломатическо представителство на Норвегия – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Оман – седалище: Виена, Австрия
Дипломатическо представителство на Панама – седалище: Пирея, Гърция
Дипломатическо представителство на Парагвай – седалище: Виена, Австрия
Дипломатическо представителство на Перу – седалище: Атина, Гърция
Дипломатическо представителство на Руанда – седалище: Хага, Нидерландия
Дипломатическо представителство на Сейшели – седалище: Брюксел, Белгия
Дипломатическо представителство на Сиера Леоне – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Сингапур – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Словения – седалище: Будапеща, Унгария
Дипломатическо представителство на Сомалия – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Тайланд – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Танзанния – седалище: Берлин, Германия
Дипломатическо представителство на Того – седалище: Берлин, Германия
Дипломатическо представителство на Тунис – седалище: Белград, Сърбия
Дипломатическо представителство на Туркменистан – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Уганда – седалище: Берлин, Германия
Дипломатическо представителство на Узбекистан – седалище: Анкара Турция
Дипломатическо представителство на Уругвай – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Филипини – седалище: Будапеща, Унгария
Дипломатическо представителство на Чад – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Чили – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Швеция – седалище: Стокхолм, Швеция
Дипломатическо представителство на Шри Ланка – седалище: Варшава, Полша
Дипломатическо представителство на Ямайка – седалище: Берлин, Германия